Salai, Salai guggul et Sallaki: les noms de Shallaki

Shallaki répond à un éventail de noms déroutant, et l’un d’eux est franchement trompeur.

Les noms

• Shallaki, aussi écrit Sallaki.
• Salai et Salai guggul, les noms commerciaux courants.
• Vallaki, Suvaha et Kunduruki dans les lexiques classiques.

Le mot emprunté

Salai guggul porte le mot guggul, qui appartient en propre à une autre résine, le Guggulu de Commiphora. Ce sont deux résines, toutes deux classiques: c’est précisément ainsi que le mot a voyagé. Il ne s’agit pas de la même matière, et le guide comparatif les distingue.

En français

Shallaki est vendu sous le nom d’encens indien, et le lien avec la famille de l’encens est bien réel, comme l’explique le guide de l’encens.

Sur l’étiquette

Les Capsules de Shallaki indiquent Boswellia serrata, que n’atteint aucune des ambiguïtés ci-dessus.

Questions fréquentes

Salai guggul est-il la même chose que Guggulu?

Non. C’est Boswellia serrata; Guggulu, c’est Commiphora.

Sallaki est-il une autre graphie?

Oui, du même nom.

Qu’est-ce que Kunduruki?

Un autre synonyme classique de la même résine.

Cet article a une vocation informative et décrit la tradition ayurvédique classique. Les produits mentionnés sont des compléments alimentaires, ils ne remplacent pas une alimentation variée et équilibrée et ne sont pas destinés à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie. Prenez-les sous la conduite d’un praticien ayurvédique qualifié.