Si l’un de ses noms est un avertissement, l’autre est presque une énigme. Atmagupta signifie le soi secret.
Ce qui est caché
Atman, c’est le soi; gupta, c’est caché ou gardé. Le nom désigne la graine logée dans la gousse, protégée par ces mêmes poils qui valent à la plante son autre nom. Ce qui a de la valeur est gardé par ce qui est désagréable.
Deux noms, une seule disposition
Kapikacchu décrit l’extérieur; Atmagupta décrit ce qui est à l’intérieur. Aucun des deux n’est un synonyme au sens large: chacun consigne un fait différent sur la même plante.
Nommer, c’est observer
C’est le schéma qui traverse toute la matière médicale. Gajabhakshya note qui broute un arbre, Dhavala note la couleur d’une écorce. Le vocabulaire porte des notes de terrain.
Sur l’étiquette
Les Capsules de Kapikacchu indiquent Mucuna pruriens, l’identifiant qu’aucun des deux noms ne fournit.
Questions fréquentes
Que signifie Atmagupta?
Le soi secret, ou gardé, d’atman et gupta.
Pourquoi deux noms?
Ils décrivent des aspects différents: la gousse irritante et la graine cachée.
Quel nom figure sur une étiquette?
D’ordinaire Kapikacchu, mais c’est l’espèce qui identifie la plante.
Cet article a une vocation informative et décrit la tradition ayurvédique classique. Les produits mentionnés sont des compléments alimentaires, ils ne remplacent pas une alimentation variée et équilibrée et ne sont pas destinés à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie. Prenez-les sous la conduite d’un praticien ayurvédique qualifié.
