Salai, Salai guggul en Sallaki: de namen van Shallaki

Shallaki luistert naar een verwarrende reeks namen, en een ervan is ronduit misleidend.

De namen

• Shallaki, ook geschreven als Sallaki.
• Salai en Salai guggul, de gangbare handelsnamen.
• Vallaki, Suvaha en Kunduruki in de klassieke lexica.

Het geleende woord

Salai guggul draagt het woord guggul, dat eigenlijk bij een andere hars hoort, de Guggulu van Commiphora. De twee zijn allebei harsen en allebei klassiek, en precies zo is het woord verhuisd. Ze zijn niet hetzelfde materiaal, en de vergelijkende gids houdt ze uit elkaar.

In het Nederlands

Shallaki wordt verkocht als Indiase wierook, en de verwantschap met wierook is echt, wat de gids over wierook behandelt.

Op het etiket

Shallaki Capsules vermelden Boswellia serrata, een naam die door geen van de bovenstaande dubbelzinnigheden wordt geraakt.

Veelgestelde vragen

Is Salai guggul hetzelfde als Guggulu?

Nee. Het is Boswellia serrata; Guggulu is Commiphora.

Is Sallaki een andere spelling?

Ja, van dezelfde naam.

Wat is Kunduruki?

Nog een klassiek synoniem voor dezelfde hars.

Dit artikel dient ter informatie en beschrijft de klassieke ayurvedische overlevering. De genoemde producten zijn voedingssupplementen, geen vervanging van een gevarieerde, evenwichtige voeding, en zijn niet bedoeld om ziekten te diagnosticeren, behandelen, genezen of voorkomen. Neem ze in onder begeleiding van een gekwalificeerde ayurvedische behandelaar.