Amla is de alledaagse naam, ontleend aan het Hindi. In het Sanskriet heet de vrucht Amalaki, en de klassieke lexica leggen daarnaast een langere lijst met namen vast.
De namen in de lexica
Dhatri, Vayastha, Amritaphala, Tishyaphala en Shiva verwijzen allemaal naar dezelfde vrucht. De meeste zijn ouder dan welke botanische naam ook, en verscheidene beschrijven de vrucht in plaats van haar alleen te benoemen; phala, waarop twee ervan eindigen, is het Sanskrietwoord voor vrucht. Het patroon is hetzelfde als bij de synoniemen van Arjuna.
Amla en Amalaki
Amalaki is de Sanskrietvorm, en Amla, ook geschreven als aonla, is de naam uit het Hindi die de meeste Europese kopers het eerst tegenkomen. Het is dezelfde vrucht.
Waarom de namen op een etiket tellen
Een lijst met namen is geen soort. De botanische naam, Phyllanthus emblica, is wat de plant identificeert, en de botanische gids legt uit waarom de oudere naam Emblica officinalis nog altijd op etiketten staat.
Op het etiket
Amla Capsules van Art of Vedas noemen de soort naast de Sanskrietnaam, zodat de klassieke en de botanische naam samen te lezen zijn.
Veelgestelde vragen
Zijn Amla en Amalaki hetzelfde?
Ja. Amalaki is de naam in het Sanskriet en Amla die in het Hindi.
Wat is Dhatri?
Een van de klassieke Sanskrietsynoniemen voor Amalaki die in de lexica zijn vastgelegd.
Welke naam identificeert de plant?
De botanische, Phyllanthus emblica, ook vastgelegd als Emblica officinalis.
Dit artikel dient ter informatie en beschrijft de klassieke ayurvedische overlevering. De genoemde producten zijn voedingssupplementen, geen vervanging van een gevarieerde, evenwichtige voeding, en zijn niet bedoeld om ziekten te diagnosticeren, behandelen, genezen of voorkomen. Neem ze in onder begeleiding van een gekwalificeerde ayurvedische behandelaar.
