In het Engels heet Amla vaak Indian gooseberry, Indiase kruisbes. De naam beschrijft hoe de vrucht eruitziet, rond, lichtgroen en licht doorschijnend, niet wat ze botanisch is.
Een andere familie
De Europese kruisbes is Ribes uva-crispa, een struik uit de Grossulariaceae. Amla is Phyllanthus emblica, een boom die nu tot de Phyllanthaceae wordt gerekend; oudere werken plaatsten hem bij de Euphorbiaceae. De twee delen een volksnaam, en meer niet.
Twee botanische namen
Veel etiketten vermelden nog Emblica officinalis, een oudere naam voor dezelfde soort. Phyllanthus emblica is de naam die nu in gebruik is, en beide wijzen naar één plant, die de gids over de namen naast haar Sanskrietsynoniemen zet.
Een boom, geen struik
Phyllanthus emblica is een kleine tot middelgrote bladverliezende boom met fijn, vederachtig loof. De vrucht zit dicht langs de takken, en het is de vrucht die de traditie gebruikt, zoals de gids over de vrucht beschrijft.
Op het etiket
Amla Capsules zijn een enkelvoudige kruidenbereiding van Amalaki, aangeduid met de botanische naam.
Veelgestelde vragen
Is Amla een kruisbes?
Botanisch niet. Indian gooseberry is een volksnaam; de plant is Phyllanthus emblica.
Is Emblica officinalis een andere plant?
Nee. Het is een oudere botanische naam voor dezelfde soort.
Tot welke familie behoort Amla?
Tot de Phyllanthaceae, in de huidige indelingen.
Dit artikel dient ter informatie en beschrijft de klassieke ayurvedische overlevering. De genoemde producten zijn voedingssupplementen, geen vervanging van een gevarieerde, evenwichtige voeding, en zijn niet bedoeld om ziekten te diagnosticeren, behandelen, genezen of voorkomen. Neem ze in onder begeleiding van een gekwalificeerde ayurvedische behandelaar.
