Een plant heeft meestal drie reeksen namen: die van de klassieke teksten, die van de mensen en die van de botanie.
Drie registers
- Klassiek: Kapikacchu, Atmagupta.
- Volkstaal: kaunch in het Hindi; velvet bean (fluweelboon) en cowhage in het Engels.
- Botanisch: Mucuna pruriens.
Waarom de volksnaam het minst betrouwbaar is
Alledaagse namen verschuiven. Ze hechten zich aan welke plant er plaatselijk ook een rol vervult, en ze gaan zonder omhaal van soort naar soort. De klassieke namen zijn stabieler, maar beschrijven nog steeds in plaats van te identificeren, en daarom kunnen commentatoren het oneens zijn over wat een klassieke naam dekt.
Wat de doorslag geeft
Geslacht en soort, zoals de gids over het geslacht betoogt voor een ander kruid met hetzelfde probleem.
Op het etiket
Kapikacchu Capsules vermelden Mucuna pruriens.
Veelgestelde vragen
Is kaunch hetzelfde als Kapikacchu?
Ja, het is de alledaagse naam voor dezelfde plant.
Welke naam hoort een etiket te gebruiken?
Elk ervan, mits ook de botanische soort wordt vermeld.
Verhuizen volksnamen tussen planten?
Vaak, en dat is precies de moeilijkheid.
Dit artikel dient ter informatie en beschrijft de klassieke ayurvedische overlevering. De genoemde producten zijn voedingssupplementen, geen vervanging van een gevarieerde, evenwichtige voeding, en zijn niet bedoeld om ziekten te diagnosticeren, behandelen, genezen of voorkomen. Neem ze in onder begeleiding van een gekwalificeerde ayurvedische behandelaar.
