Een klassieke synoniemenlijst is een beschrijving die in stukken is gebroken. De lijst van Gokshura komt steeds terug op één kenmerk.
De namen
- Gokshura, de koeienhoef, naar de vrucht die onder de voet blijft haken.
- Goksuraka, een variant van hetzelfde woord.
- Trikanta en Traikantaka, die op doornen wijzen.
- Svadamstra, dat de betekenis van tand of hoektand in zich draagt.
Hoef, doorn, tand. Vier namen, één kleine gepantserde vrucht, op vier manieren beschreven.
Waarom de herhaling nuttig is
Omdat de plant daardoor alleen al aan de woordenschat herkenbaar is. Wie Gokshura nooit heeft gezien, weet uit de namen dat het opvallende eraan scherp is en onder de voet ligt. De gids over de naam ontleedt de samenstelling.
Volksnamen
In het dagelijkse Indiase gebruik heet de plant Gokhru, en in het Engels puncture vine of caltrop, die laatste ontleend aan de naam van een ijzeren voorwerp met punten dat volgens hetzelfde principe werkte.
Wat het etiket vermeldt
Gokshura Capsules vermelden Tribulus terrestris, de aanduiding die al het bovenstaande overleeft.
Veelgestelde vragen
Hoeveel namen heeft Gokshura?
Meerdere. Gokshura, Goksuraka, Trikanta, Traikantaka en Svadamstra behoren tot de namen die de lexica vastleggen.
Staan de synoniemen voor verschillende eigenschappen?
Hier beschrijven ze vooral hetzelfde fysieke kenmerk vanuit verschillende hoeken.
Wat is een caltrop?
Een voorwerp met punten dat altijd met een punt naar boven terechtkomt, in het Nederlands een kraaienpoot; daarom ging de Engelse naam op deze plant over.
Dit artikel dient ter informatie en beschrijft de klassieke ayurvedische overlevering. De genoemde producten zijn voedingssupplementen, geen vervanging van een gevarieerde, evenwichtige voeding, en zijn niet bedoeld om ziekten te diagnosticeren, behandelen, genezen of voorkomen. Neem ze in onder begeleiding van een gekwalificeerde ayurvedische behandelaar.
