Gokshura is een samenstelling van twee gewone woorden. Go betekent koe. Kshura betekent hoef. Samen beschrijven ze een kleine stekelige vrucht die blijft haken in de poot van een dier dat over droge grond loopt.
Een naam ontleend aan de vrucht
De plant is Tribulus terrestris, en de vrucht draagt harde stekels. Dat is het kenmerk waarop de Sanskrietnaam zich richt, en hetzelfde kenmerk zit achter de Engelse volksnaam, puncture vine. Twee talen, gescheiden door een continent, noemden dezelfde plant naar hetzelfde ongemak.
Gokhru en de andere spellingen
In het dagelijkse Indiase spraakgebruik heet de plant Gokhru, hetzelfde woord, door eeuwenlang spreken afgesleten. U komt ook Goksuraka tegen en de transliteratie Goksura. Dit zijn spellingen en volksvormen van één naam, geen verschillende planten.
Wat de klassieke lexica toevoegen
Naast Gokshura leggen de teksten Trikanta, Svadamstra en Traikantaka vast. Trikanta wijst op doornen, en het patroon is hetzelfde als bij Arjuna, waar elk synoniem iets over de plant beschrijft.
Op het etiket
Gokshura Capsules van Art of Vedas noemen Tribulus terrestris, omdat een botanische soort het enige deel van de naam is dat niet verschuift tussen talen.
Veelgestelde vragen
Is Gokhru hetzelfde als Gokshura?
Ja. Gokhru is de alledaagse vorm van dezelfde naam.
Wat betekent Gokshura?
Koeienhoef, van go, koe, en kshura, hoef, naar de gestekelde vrucht.
Waarom heet de plant in het Engels puncture vine?
Om dezelfde reden: de stekels van de vrucht prikken door wat eroverheen gaat.
Dit artikel dient ter informatie en beschrijft de klassieke ayurvedische overlevering. De genoemde producten zijn voedingssupplementen, geen vervanging van een gevarieerde, evenwichtige voeding, en zijn niet bedoeld om ziekten te diagnosticeren, behandelen, genezen of voorkomen. Neem ze in onder begeleiding van een gekwalificeerde ayurvedische behandelaar.
