Twee verschillende planten bereiken Europa onder de naam Brahmi. Beide hebben een klassieke herkomst, en de verwarring is oud in plaats van modern. Weten welke van de twee in een pot zit, is het verschil tussen twee heel verschillende bereidingen.
De twee planten
Bacopa monnieri is een klein kruipend kruid van natte grond, dat in de klassieke literatuur en in het dagelijks gebruik overwegend Brahmi heet. Centella asiatica is een ander kruipend kruid, in de klassieke teksten Mandukaparni genoemd, van manduka, de kikker, en parna, blad, naar de ronde vorm van de bladeren. In delen van de traditie ging de naam Brahmi over op Centella asiatica, en sindsdien dragen beide planten hem.
Wat het Rasayana-hoofdstuk noemt
Charaka Samhita, Chikitsa Sthana, hoofdstuk 1, het Rasayana-hoofdstuk, behandelt Mandukaparni samen met een kleine groep kruiden. Commentatoren verschillen van mening of die vermelding naar Centella asiatica of naar Bacopa monnieri verwijst, en de traditie legt de onenigheid vast in plaats van haar te beslechten. Precies daarom noemt een zorgvuldig etiket de botanische soort en niet alleen het Sanskrietwoord.
Wat er in de pot van Art of Vedas zit
Brahmi Ghritham wordt gemaakt met Bacopa monnieri, en het etiket is de gezaghebbende ingrediëntenlijst. Dezelfde pot bevat Clitoria ternatea, een bloem die in delen van de traditie de naam Shankhapushpi draagt, een naam die op zijn beurt door meer dan één plant wordt gedragen. Een klassieke naam is een verwijzing, geen botanische aanduiding.
Waarom de namen verschoven
Klassieke namen beschrijven. Brahmi hoort bij dezelfde wortel als Brahman en werd gegeven aan planten die hoog werden geacht; Mandukaparni beschrijft een blad. Een beschrijvende naam hecht zich gemakkelijk aan elke plant die in een bepaalde streek aan de beschrijving voldoet, en zo gaat één naam over een subcontinent twee soorten dekken. De gids over klassieke namen behandelt hetzelfde patroon bij formulenamen.
Veelgestelde vragen
Welke plant zit er in Brahmi Ghritham?
Bacopa monnieri. De ingrediëntenlijst op het etiket is gezaghebbend.
Is Mandukaparni hetzelfde als Brahmi?
Botanisch niet. Mandukaparni is Centella asiatica; Brahmi is in het overwegende klassieke gebruik Bacopa monnieri. Delen van de traditie passen Brahmi op beide toe, en daarom tellen de soortnamen.
Waarom dekken klassieke namen meer dan één plant?
Omdat ze een eigenschap of een uiterlijk beschrijven in plaats van een soort vast te leggen, zodat dezelfde naam zich in verschillende streken aan verschillende planten kon hechten.
Dit artikel is bedoeld ter informatie en beschrijft de klassieke ayurvedische overlevering. De genoemde producten zijn voedingssupplementen, geen vervanging voor een gevarieerde, evenwichtige voeding, en zijn niet bedoeld om een ziekte te diagnosticeren, behandelen, genezen of voorkomen. Neem klassieke gheebereidingen onder begeleiding van een gekwalificeerde ayurvedische behandelaar.
