Punarnava is Boerhavia diffusa, en de Engelse volksnaam, spreading hogweed (letterlijk: uitgespreid varkenskruid), is heel wat minder poëtisch dan het Sanskriet.
Wat de naam zegt
Diffusa betekent uitgespreid, en dat beschrijft een plant die plat over de grond loopt in plaats van rechtop te staan. De Engelse naam voegt niets vleiends toe, en ter plaatse wordt de plant vaak als onkruid behandeld.
Een onkruid met een lemma in de lexica
Dat is in de materia medica niet ongewoon. Een plant die betrouwbaar terugkomt en overal groeit, is precies het soort plant dat een traditie leert gebruiken, en de Sanskrietnaam legt de terugkeer vast, niet het onkruidkarakter.
De familie
Boerhavia hoort bij de Nyctaginaceae, die in de gids over de familie aan bod komt.
Op het etiket
Punarnava Capsules noemen Boerhavia diffusa.
Veelgestelde vragen
Is spreading hogweed hetzelfde als Punarnava?
Ja, het is de Engelse volksnaam voor Boerhavia diffusa.
Wat betekent diffusa?
Uitgespreid, naar de groeiwijze.
Is de plant verwant aan de reuzenberenklauw, in het Engels giant hogweed?
Nee. Het woord hogweed komt in beide Engelse namen voor, maar de planten zijn niet verwant.
Dit artikel dient ter informatie en beschrijft de klassieke ayurvedische overlevering. De genoemde producten zijn voedingssupplementen, geen vervanging van een gevarieerde, evenwichtige voeding, en zijn niet bedoeld om ziekten te diagnosticeren, behandelen, genezen of voorkomen. Neem ze in onder begeleiding van een gekwalificeerde ayurvedische behandelaar.
