Une plante a d’ordinaire trois séries de noms: celui que lui donnent les textes classiques, celui que lui donnent les gens, et celui que lui donne la botanique.
Trois registres
- Classique: Kapikacchu, Atmagupta.
- Vernaculaire: kaunch dans l’usage hindi; pois mascate et pois à gratter en français.
- Botanique: Mucuna pruriens.
Pourquoi le vernaculaire est le moins fiable
Les noms courants dérivent. Ils s’attachent à toute plante qui tient localement un rôle donné, et passent d’une espèce à l’autre sans cérémonie. Les noms classiques sont plus stables, mais ils décrivent plutôt qu’ils n’identifient, et c’est pourquoi les commentateurs peuvent être en désaccord sur ce que recouvre un nom classique.
Ce qui tranche
Le genre et l’espèce, comme le montre le guide du genre pour une autre plante confrontée au même problème.
Sur l’étiquette
Les Capsules de Kapikacchu portent Mucuna pruriens.
Questions fréquentes
Kaunch est-il la même chose que Kapikacchu?
Oui, c’est le nom courant de la même plante.
Quel nom une étiquette doit-elle employer?
N’importe lequel, pourvu que l’espèce botanique soit aussi indiquée.
Les noms vernaculaires passent-ils d’une plante à l’autre?
Fréquemment, et c’est là toute la difficulté.
Cet article a une vocation informative et décrit la tradition ayurvédique classique. Les produits mentionnés sont des compléments alimentaires, ils ne remplacent pas une alimentation variée et équilibrée et ne sont pas destinés à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie. Prenez-les sous la conduite d’un praticien ayurvédique qualifié.
