Deux formules différentes de la littérature classique portent le nom de Triphala Ghritham. Ce ne sont pas des variantes d'une même entrée; ce sont des recettes distinctes consignées dans des textes distincts, et toutes deux sont répertoriées dans l'Ayurvedic Formulary of India.

La consignation la plus courte

L'Ashtanga Hridayam, Uttara Sthana, chapitre 13, consigne un ghee au Triphala de formule courte. L'Uttara Sthana est la section de ce texte qui traite de sujets spécialisés, et l'entrée se tient parmi d'autres préparations au ghee.

La consignation la plus longue

Le Bhaishajya Ratnavali, compendium plus tardif, consigne un ghee au Triphala aux versets 181 à 186. Six versets forment une entrée longue selon les mesures de ce texte, et elle décrit une formule plus ample bâtie sur une décoction au lait.

Pourquoi deux entrées ont subsisté

  • Le corpus classique a grandi par accumulation: les compendiums plus tardifs ont recueilli et étendu les formules antérieures au lieu de les remplacer.
  • Un nom identifie la substance principale, ici les trois fruits, de sorte que plus d'une formule peut légitimement le porter.
  • Le Formulary répertorie les deux, et c'est pourquoi une référence moderne au "Triphala Ghritham" doit nommer sa source pour être précise.

Ce qu'est notre pot

Triphala Ghritham d'Art of Vedas est un ghee simple dans cette tradition: ghee, lait et les trois fruits. Nous citons les deux consignations classiques plutôt que d'en revendiquer une seule, et l'étiquette fait foi quant aux ingrédients. Le guide du Triphala Ghritham traite de la préparation, et le guide des trois fruits du trio lui-même.

Questions fréquentes

Quel texte donne le "vrai" Triphala Ghritham?

Les deux sont d'authentiques entrées classiques: l'une dans l'Ashtanga Hridayam, Uttara Sthana 13, et une plus longue dans le Bhaishajya Ratnavali, versets 181 à 186.

Pourquoi un même nom couvre-t-il deux formules?

Parce que le nom identifie la substance principale, les trois fruits, et que le corpus a grandi par ajout plutôt que par remplacement.

Laquelle le pot d'Art of Vedas suit-il?

C'est un ghee simple dans cette tradition plutôt qu'une reconstitution de l'une ou l'autre entrée; l'étiquette énonce ce qu'il contient.

Cet article a une vocation informative et décrit la tradition ayurvédique classique. Les produits mentionnés sont des compléments alimentaires, ils ne remplacent pas une alimentation variée et équilibrée et ne sont pas destinés à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie. Prenez les préparations classiques au ghee sous la conduite d'un praticien ayurvédique qualifié.