Een klassieke Sanskrietnaam is zelden willekeurig. Arjuna (Terminalia arjuna) draagt er een lange lijst van, en samen gelezen vormen ze een beschrijving van de boom: waar hij groeit, hoe groot hij wordt en welke kleur zijn bast heeft.

De namen die de lexica vastleggen

Tot de voor Arjuna overgeleverde synoniemen behoren Kakubha, Nadisarja, Partha, Indradru, Viravriksha, Dhavala en Dhananjaya. Wie die lijst voor het eerst ziet, houdt hem meestal voor een opsomming van verschillende planten. Dat is hij niet. Het is één boom, vanuit meerdere hoeken bekeken.

Wat drie ervan beschrijven

  • Dhavala wijst op de kleur van de buitenste bast, die bleek is.
  • Indradru merkt hem aan als een grote boom.
  • Nadisarja plaatst hem aan rivieroevers, waar hij gewoonlijk te vinden is.

Wie dus alleen de namen kent, weet al dat Arjuna een grote boom met bleke bast bij water is. Het naamgevingssysteem draagt de veldbeschrijving in zich.

Waarom dit telt bij het vergelijken van producten

Omdat één plant op veel namen luistert, kan hetzelfde materiaal op etiketten onder verschillende woorden verschijnen, en kunnen verschillende materialen onder hetzelfde woord verschijnen. Daarom noemt een zorgvuldig etiket de botanische soort. Arjuna Capsules van Art of Vedas noemen Terminalia arjuna en het gebruikte deel, de bast.

Veelgestelde vragen

Zijn Kakubha en Arjuna dezelfde boom?

De meeste klassieke lexica voeren Kakubha als synoniem van Arjuna. Niet elke commentator is het daarmee eens, wat de gids over die onenigheid behandelt.

Waarom heeft één plant zoveel namen?

Omdat de namen beschrijven. Een boom kan naar bast, grootte en standplaats worden genoemd, en elke beschrijving wordt een bruikbare naam.

Zegt de naam wat er in de pot zit?

Nee. Alleen de botanische soort en het gebruikte deel doen dat, en daarom drukt een zorgvuldig etiket beide.

Dit artikel is bedoeld ter informatie en beschrijft de klassieke ayurvedische overlevering. De genoemde producten zijn voedingssupplementen, geen vervanging voor een gevarieerde, evenwichtige voeding, en zijn niet bedoeld om een ziekte te diagnosticeren, behandelen, genezen of voorkomen. Neem klassieke gheebereidingen onder begeleiding van een gekwalificeerde ayurvedische behandelaar.